Translated By Pacman
- Åh, nej.
- Hej, mor. - Hej, Madeline. Hvad laver du?
Øh, lektier.
l pinseferien?
Du klatre ikke, vel?
- For du ved, jeg ikke vil have det. - Nej, mor.
Jeg klatre ikke.
Fru. Phillips, de venter på Dem.
Undskyld. Lige et øjeblik.
Søde, jeg bliver lidt forsinket, så jeg er nødt til at bede dig...
...hente Max i børnehaven. Hvilken overraskelse.
Jeg ved det godt. Det skal nok ændre sig, søde.
Det er kun indtil, jeg er færdig med det her projekt.
- Okay. Jeg kommer ned nu. - Ned?
Over. Du ved, hvad jeg mener.
Okay. Vi ses senere. Jeg elsker dig.
God eftermiddag, Mrs. Phillips. Venligt af Dem af komme.
Er du klar over at dit sikkerhedsfirmas deadline for at få min bank online...
...udløb for 23 timer siden?
Øh, Mr. Brisbane...
...jeg havde gjort det klart, at på grund af bygningens alder--
Bankens aktionærer kommer til åbningen af banken...
...næste fredag aften.
Som jeg sagde, så er systemet ikke blevet testet, og jeg kan derfor ikke med sikkerhed--
Den fest bliver holdt, fru. Phillips, med eller uden Deres billigelse.
Det er en af de mest komplekse installationer--
Hartmann, lad vær med at fortælle mig, hvordan jeg skal styre min bank. Okay?
Du arbejder for mig. Forstået?
Når jeg nu vender mig om...
...så er i begge væk.
Og løbet er i gang!
13 omgang og nummer 25 har føringen.
Nummer 16--
Number 11, Bad Chad, køre i pit...
...tilbage til sving 1.
Hey, spadser, jeg taber løbet...
...fordi du ikke ved, hvad du laver!
Jeg kan ikke forstå, hvorfor mor tvang mig til at hyre dig som min mekaniker.
- Satans! - Færdig!
Bed til at det virker.
Nummer 11, Bad Chad, er endelig ude af pitten igen.
Kom så, mand. Kom så. Kom så.
Chris the Clutch nærmer sig, og giver Bad Chad noget at tænke over.
Det ser ud som om forenden faldt af!
Nummer 11, Bad Chad, er ude af løbet.
Fedt arbejde, fjols!
Dumme, stupide--
Gus!
Han har sine egne problemer.
Hans hjælpere er ude og rydde op. Og det gule flag er ude.
Der er hun. Min primadonna, min stjerne.
Lyd, kamera ruller og... action!
Maddy!
Hey! Fise frans!
Jeg slår dig ihjel!
Stop nu!
Lad vær! Lad nu vær!
lk så hårdt! Slip!
- Hej. - Åhr, helt ærligt!
- Kan du ikke finde en på din egen størrelse? - Hey, klatretøsen.
Find en anden at svine til.
Nej, se! Der kommer Captain Cool!
Taber nummer 3.
Jeg holder grillfest, hvis i har lyst til at komme forbi.
- Helt sikkert. - Helt sikkert.
Hey, jeg ved ikke, om du har hørt det...
...men Bad Chad har fået job i din mors bank.
Jeg skal sammen med løjtnant Ferrell stå for sikkerheden.
Et skridt tættere på at blive politibetjent.
Bare rolig. Farrell vil ikke lade Bad Chad have et våben. Han er praktikkant!
Lærling, røvflab!
Undskyld. Han er i lære som røvflab. Og han er god til det!
- Jeg smadre dig! Kom her ovre! - Jeg siger det til mor!
Du er så død!
- Når jeg fanger dig får du en sherifstjerne-- - Så umoden!
Er han ik'?
Okay folkens, løb nummer 3 starter om 5 minutter.
Så lad os gøre os klar til at...
...træde på speederen og sparke noget... røv!
Det er løbs tid!
"Røv"?
"Røv" hvad?
- Hej far. - Hej stump. Hvad er der?
Mor siger, jeg skal hente Max i børnehaven igen.
Det skal nok blive anderledes, søde.
Okay, nu lyder du som mor.
Er det så slemt?
Har du det godt?
Er det en ny dille blandt børn?
- Far, lad vær med at flippe ud. - Hvornår flipper jeg nogensinde ud, Madeline?
- Det er bare det, at der er 1000 andre sportsgrene...
...som ikke indeholder 30 meter fald til ens egen død.
Far, du sagde, at den dag du stod på toppen af Mount Everest var den bedste i dit liv.
Nej, jeg sagde, det var en af de bedste dage i mit liv.
Se.
Se, jeg havde endda den hat på, du gav mig.
Jeg kan bare ikke forstå, hvorfor jeg ikke må være som dig.
Skal vi have denne diskussion hver dag?
Kun indtil jeg bliver 18.
Okay, race fans, så er vi klar.
Dagen sidste løb!
Kørerer, gør jeg klar.
- Hey hr. P, må jeg stille dig et meget seriøst spørgsmål?
Kun hvis du vil have et meget seriøst svar.
Kan kvinder li fyre, som bygger ting med deres hænder?
Eller er de mere til nørderne, som spiller computerspil og sådan?
Yo, det han mener er...
...er foretrækker kvinder en lav l.Q. über-han...
...som kun kender til tændrør...
...eller foretrækker de en virkelig kunstner...
...som både er følsom og har en hjerne?
Det er et meget svært spørgsmål, drenge.
Men jeg er bange for, jeg ikke er den rigtige at spørge.
- Hey, Madeline Rose-- - Nej, nej, nej, nej, nej!
Far, lad være med at kalde mig det.
Hvad laver du?
- lngenting. - lngenting. lngenting.
- Av, av, av! Av!
Av, av, av, av, av, av!
Det er et gammelt klatretrick.
Mand, du får et ar. Hvorfor får du alle de fede ting?
Det er rigtigt. Kvinder elsker ar. Det her er Maddys mor helt vild med. Se.
- Det er ulækkert!
- l må gerne røre det, hvis i vil. - Er det fra da, du faldt?
Jep. 30 meters frit fald.
Okay, okay. Okay. Stop så.
Forkert berøring. Okay.
Hey, fremmede.
lkke også dig.
Se, det... er en nærende aftensmad. - Søde.
Lav nu vær med at drille mig.
Vi savner dig bare.
Specielt Maddy.
Og jeg vil ikke sætte mit vækkeur til mit om natten...
...bare for, at jeg kan være sammen med min kone.
- Har du lyst til at danse?
- Jeg er nødt til at arbejde. Jeg kan ikke-- - Du er nødt til at gøre det her først, okay?
Tom, kom nu. Lad vær med at lave sjov. Jeg kan ikke bære dig.
Jeg kan ikke--
Tom? Hvad sker der?
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Hvad-- Hvor gør det ondt?
Tom? Kan du høre mig?
Tom? Tom!
Skaden er sikkert sket ved hans klatre uheld.
Der må være et eller andet i kan gøre.
Jeg mener, er der ikke en eller anden slags operation eller noget?
Der er intet vi kan gøre her.
Der er et privat hospital i Danmark, hvor da har lavet forsøg med den slags skade.
Okay, så lad os tage af sted.
Det er stadig på forsøgsbasis.
- Selv om det er meget succesfuldt-- - Vi er klar på hvad som helst.
Jeres forsikring dækker det ikke.
- Hvor meget? - Hvad?
Hvor meget koster operationen? Vi betaler bare.
$250.000.
Okay, vi betaler. Mor, sig--
Mor, sig vi betaler.
Mor, vi-- vi kan-- vi kan godt betale det.
Mor, vær nu sød at sige, vi betaler.
$250.000? - Vær nu sød og sige, vi betaler.
Hvad sker der, hvis din far ikke får den operation?
Vi går dør til dør.
Alle elsker din far. De skal nok give os penge.
Jeg kunne sælge mit kamera.
Det er $250.000 drenge.
Er i klar over, hvor mange penge det er?
Jeg har en møntsamling.
De er sjældne.
Hvad hvis jeg-- Hvad hvis jeg lånte halvdelen?
Og så kan jeg--
Nej, det overstiger ikke det.
Personlig sikkerhed?
Øh, vi ejer en gokart bane.
Lad os komme til sagen, skal vi, fru. Phillips?
Du er ikke i stand til at optage et lån i den størrelse.
Det ved jeg, men min mand er syg og jeg håbede på--
Ja. Ja, det er jeg klar over, fru. Phillips.
Betyder det ingenting, at jeg arbejder for banken?
- Men du er selvstændig, ik'?
Fra et sikkerhedsfirma.
Et sikkerhedsfirma som under din ledelse...
...har været ude af stand til at levere...
...et funktions dygtigt sikkerheds system til banken til den aftalte tid...
...nedfældet i kontrakten.
Kom.
Kom nu, søde.
Har du ikke noget hjerte?
Det har ikke noget med følelser at gøre, fru. Phillips.
En bank har ikke noget hjerte.
Kun papir i pengeskabet.
Det er mærkeligt, når man ikke kan bevæge sig.
Jeg har stirret på den samme plet i loftet i de sidste 3 timer.
Mor kan ikke skaffe pengene, far.
Jeg undslap døden på den tur, Maddy.
7 meter fra toppen sad mit udstyr fast,
men der var en perfekt revne hele vejen op til toppen.
Klatrede du uden udstyr?
Det var så nemt, at jeg mistede koncentrationen og faldt.
Men en eller anden eller noget holdt hånden over mig, så jeg kunne komme hjem...
...og se dig og se hvilken pragtfuld pige du er.
På en måde var det fald det bedste, der kunne ske for mig.
Du ved, jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Far, vi skaffer pengene. Det lover jeg.
Og udstyrede det med en 70 meter høj stål cylinder...
...som huser Løve pengeskabet.
Systemet kombinere det bedste indenfor den nye teknologi...
...med gode gamle sikkerheds metoder...
...og gør dermed Harderbach Financial så sikker, som en bank kan blive.
Hele systemet bliver drevet af en generator med 3 motorer...
...hvilket gør strømsvigt til en umulighed...
...det hele betyder at systemet vil køre videre selv ved en total strømafbrydelse.
Projektet blev påbegyndt i efteråret 2000...
...og er det største og mest teknologisk advanseret sikkerhedssystem til dato...
...blandt banker i Nordamerika.
Gangene er udstyret med hundredvis af bevægelses følsomme kameraer...
...hvis billeder bliver ført tilbage til en topmoderne sikkerhedspost.
lndtil systemet er blevet gennemtestet...
...bliver gangene patruljeret efter lukketid af toptrænede angrebshunde.
Det fører os til Løve Pengeskabet.
Pengeskabet er hævet næsten 35 meter over gulvet...
...og er bygget til at indeholde over $25 millioner i kontanter og guld.
Sikkerhedsbokse er indbygget i væggene i dette rum.
- Formodet færdig til april 2004-- - Er du sindssyg?
Vi kan ikke røve en bank.
Vi betaler dem tilbage.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke. Jeg får et arbejde.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Du er klar over, hvad der sker, hvis vi bliver fanget, ik'? Vi ryger i fængsel for evigt.
Ligesom, indtil vi er 21.
Ingen vil mistænke os.
De voksne behandler os som om vil er 5 år. Hvor svært kan det være?
lmorgen tager jeg med min mor på arbejde og kigger nærmere på banken.
lmens, Gus, så er du nødt til at finde ud af, hvem der har banken arkitekt...
...og se om du kan skaffe nogle tegninger eller en model.
Og Austin-- Austin finder ud af det med hundene.
- Hvilke hunde? - Rottweilerne.
Ondskabsfulde dræber hunde.
Gus, kom nu. Det er seriøst det her.
lmorgen i banken vil jeg forsøge at kigge nærmere på min mors sikkerhedssystem.
Godmorgen. Hvem har du med dig i dag? - Min datter.
Jeg skal nok tage så mange billeder, jeg kan.
Drenge, jeg har virkelig brug for jer.
Okay. For hr. P.
For din far.
Okay, Maddy, så er vi her.
Maddy?
Har du nogen ide om, hvor hurtigt du kørte? Spar på forklaringerne, mester.
Kørekort og registreringspapirer.
Det... er guds øje, Chad.
Kan du se de mennesker? Det er ikke mennesker.
Det er slanger i paradis, som venter på et uopmærksomt øjeblik...
...bare ganske kort.
De mennesker der? Dem kan man ikke stole på.
Åh! Mine søde vovser.
Maddy, jeg er glad for, du vil med mig på arbejde, søde...
...men hvis jeg skal have noget fra hånden, så er du nødt til at følge lidt med.
- Må jeg se pengeskabet? - Det er bare det gamle pengeskab.
- Det rigtige er ovenpå. - Hvad er de der?
Det er bevægelses sensorer. - Må jeg se det nye pengeskab?
Og hvis lille gimpe Phillips havde lyttet til mig...
...ville vi ikke have brug for alt det her højteknologiske kamera plader.
Hundene--
Hundene ville have klaret det hele.
Hundene og så mit sorte bælte.
Tilbage til skærmen, maddike!
Er dit kontor oven på?
Ja. Jeg er nødt til at være i nærheden af pengeskabet.
Hey. Den ser ud som om, den er i live.
Den har en indbygget bevægelses sensor.
Vagterne kan ikke se alle 100 kameraer på samme tid...
...så når kameraet opdager noget bevægelse, tænder lyset og de kan se os.
Se selv. Bare stå helt stille.
Klatretøsen.
- Det er rimeligt smart.
De har bare at rette l.S.P.'en, for hele den side af bygningen er S.O.L.
- Molly?
Jeg troede ikke, du kom i dag.
Festen er på fredag, så jeg ville være sikker på, at systemet er så tæt på så muligt.
Ja. Hør, jeg snakkede med Brisbane om det lån, og han ikke give sig.
- Jeg er virkelig ked af det. - Åh, gud. Vi finder ud af det på en måde.
- Vil du have en rundtur? - Nej, Alan, det er ikke--
- Ja! Det ville være fedt. - Nå, fint.
Vi starter denne vej. Bare rolig. Jeg skal nok passe på hende.
Nå, vi starter med--
Jeg betalte den telefonregning! Jeg betalte den telefonregning i sidste uge!
Hej. Mit navn er Austin--
Rolig.
Mit navn er Austin, og, øh, jeg laver film. lnstruktør.
Er det rigtigt? Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg fik en hund i fødselsdagsgave, og jeg håbede, jeg kunne bruge ham som stunthund--
Hvilken slags hund har du?
- En Budweiser? - Rottweiler?
- Lige præcis. Det forholder sig sådan, at jeg er Rottweiler ekspert.
Der er en virkelig sød dreng her...
...som skal skrive en stil om designet af...
...Harderbach Financial bygningen...
...og han har brug for en tegning, som han kan bruge...
...som et bilag til hans stil.
Er du stjerne tosset?
Du kan ikke give banken tegninger til et barn! Du er bare--
Normalt er han vældig flink.
Men det er lidt mere besværligt med banker.
Jeg mener, forestil dig, at du var bankrøver--
Det er bare fordi sidste gang, jeg fik 6 for min stil...
...fordi jeg ikke have nogen bilag.
Og min stedfar, han-- Hvordan skal jeg sige det, han er lidt--
Bare vent her.
Du kan ikke se det nu, men til festen håber vi, det er i orden.
Dernede er vagtrummet-- Ultra hightech og smart.
- Din mor har også designet det.
Læg mærke til kodedørerne, de er der for at holde folk væk fra vigtige områder.
Hvem har koderne til dem?
De er forskellige fra rum til rum.
- Men jeg har en kode, der virker overalt - Sejt.
Følg med.
"D-E-N-l-R-O"
De Niro.
Se den udsigt.
Det er det bedste kontor i hele bygningen.
Det tilhøre overbossen, hr. Brisbane.
Se lige der her.
Hvad siger du?
Hvad siger du så? Og se så her.
Din mor har gjort, så man kan styre alle kameraer i hele bygningen herfra.
Snakker du til mig?
Det er De Niro.
Jeg spiller stadig lidt skuespil. Det at være bankdirektør er kun midlertidigt.
Kom. Prøv du.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare sig hvad som helst.
- Hej. - Frastødende.
Fint!
l det her rum er der en gang, som føre til pengeskabet.
Jeg kan ikke fortælle så meget om pengeskabet.
Kun din mor kender til det hele. Eftersom hun har designet det.
- Åh! Nej!
Jeg glæder mig til vi slipper af med dem. De forskrækker mig hver gang.
Læg jer!
Rottweilere adlyder kun tyske kommandoer!
Ausfahrt, Killer. Ausfahrt!
Sig "Ausfahrt, Killer." Gør det, ellers bider han dig i struben!
- Ass fart! - Ausfahrt!
Du er nødt til at vise dem respekt!
- Ouch fart!
Forkert svar.
- Ass fart! Ass fart!
- Nej! Gå væk! Ass fart!
Forsvind herfra, knægt, inden jeg slipper han løs!
lngen respekt!
- Kom så!
Lad vær med at sige, hvor du har den fra.
Det skal jeg nok. Tak.
De begynder snart at lede efter mig, hvis jeg ikke går tilbage til arbejdet.
- Kan du selv finde tilbage til din mors kontor? - Ja. Tak, hr. Hartmann.
- Okay. Hej hej. - Vi ses i morgen.
- Hr. Hartmann?
Jeg tror, du vil være en rigtig god skuespiller.
Tak.
Festen er om 2 dage. Under festen røver vi banken.
- Austin, hvor går det med hundene? - Jeg har hundene under kontrol.
Gus, modellen er skide flot.
Det var nemt at få den. Jeg troede at sekretæren ville adoptere mig.
Tror i, vi kan klare det? Tror i virkelig, vi kan få fat i pengene?
- Laver du sjov? Selvfølgelig kan vi det. - Ja, selvfølgelig.
Jeg mener, du er ligesom den bedste klatre i hele staten.
Ja, og Austin er et computergeni.
- Ja, og Gus er--
Gus er ulækker.
Austin, det her skulle være den nøjagtige højde på porten i banken.
Vær forsigtig, okay?
Okay, Austin, din tur.
Gokarten styrer ikke dig.
Du styrer gokarten.
- Af sted. - Jeg har forstået!
Hovsa!
Nej!
Er der en måde, så du kan gøre ham hurtigere og mere stille?
Vil du have en plads ved vinduet eller ved gangen?
100 P.S.l. af ren NOS.
Okay, vis så far, hvad du kan.
Det virkede! Jeg er et geni!
Men hvordan stopper jeg? Måske er jeg ikke et geni!
Hr. Hartmann er en flink mand.
- Har du din drejebog? - Jeg er instruktøren, jeg er altid forberedt.
"Jeg er altid forberedt"
Austin, du skal bare have ham til at sige: Slå alarmen--
Fra. Jeg ved det, jeg ved det.
- Kom nu. Skynd dig. - Jeg er på vej.
Vent på mig!
Tag det roligt. Tag det roligt! Tag det roligt.
Okay, hør her.
Maddy spiller pigen, som er alene hjemme, og som er mørkeræd.
Du spiller hendes far, som kommer ind ligesom alarmen hyler.
Hv-Hv-Hvad laver jeg til daglig?
Jeg er glad for du spurgte.
Du arbejder for en speciel afdeling i C.l.A.
Det kan jeg li. Jeg har altid ville spille en snigmorder.
Så har du chancen nu.
Du er en C.l.A. snigmorder.
Kan jeg få et glas vand, tak?
Kan vi ikke lige snakke sammen et øjeblik? Herovre.
Okay.
Hvad er bedst...
...med hår... eller uden hår?
- Jeg-- Jeg tror med hår. - Okay.
- Ibsens gibs gebis. - Så er vi klar.
Okay, det er scene 1 første gang.
Lyd, kamera ruller og...
...action.
- Far, er det dig? - Hey, tag det roligt. Det er bare mig.
Du var rigtig god i dag, Austin. Seriøst. Rigtig god.
Jeg forsøger bare at holde mig fra skuespillerne og lade magien ske.
Gus, hvad laver du? Vi skal gennemgå planen.
Gennemgå planen med din kæreste.
Hvad snakker du om? Han er ikke min kæreste.
- Så du vil hellere være sammen med Gus. - Jeg har aldrig sagt at--
Er alle drenge så åndssvage? Jeg vil ikke være sammen med nogen af jer!
Hvis vi er så åndssvage, hvorfor røver du så ikke banken selv?
- Fint! Jeg gør jeg så! - Held og lykke med at gøre gokarten klar.
Ja, og god fornøjelse med selv at hacke ind i bankens computer.
Hele den bank ide stinker!
Far, jeg skal snakke med dig.
Jeg er på vej til at stjæle $250.000 fra mors bank.
Jeg er nødt til at klatre 70 meter for at komme til pengeskabet.
Det er meget højere, end jeg nogensinde har klatret før.
Og jeg er nødt til at lyve for mine 2 bedste venner for at få dem til at hjælpe mig.
Ser du, Maddy...
...70 meter er for farligt.
Du ved, hvor langt jeg faldt.
Ja, det ved jeg, far.
Plus det, at det er ulovligt at stjæle penge.
Du ved, at mor bliver fyret, hvis nogen finder ud af det.
Jeg har tænkt over det, men--
Men ville det ikke være det værd, hvis det betød, at du fik det bedre?
Ja, Maddy...
...det ville det sikkert.
Jeg har overvejet det siden i går, og...
...jeg elsker dig.
Her. Jeg har den anden halvdel.
- Vær sød at sige det igen. - Stop nu.
Lover du at hjælpe med missionen?
Ja.
Lad vær at sig noget til Gus, for han vil ikke hjælpe, hvis han ved det.
Han vil være knust.
- Hvad med Austin? - Du er meget sødere.
Jeg har faktisk kunne li dig hele tiden.
Sådan! Jeg vidste det!
Her.
Jeg har den anden halvdel.
Lover du at hjælpe med missionen?
- Okay. - Fedt.
Okay, drenge, lad os gennemgå planen en sidste gang.
Jeg har taget Maddys billeder fra banken og modellen, som Gus skaffede...
...og scannet med ind i min computer.
Ved hjælp af dem har jeg så skabt en digital model af bygningen.
Prøv lige at se den engang.
Voila.
Fedt! Det er sejt!
Jeg mener, den er okay...
...hvis man er til den slags.
Her skal festen være.
Det skal mest foregå i foyen af banken.
Det bliver rigtig flot, så vi er nødt til at falde ind i mængden.
Vagtstuen er på 1. sal, og vi er nødt til at komme forbi din bror og Ferrell...
...for at komme hen til elevatoren, som har giver adgang til 8. sal, hvor pengeskabet er.
Okay, og Austin, du hacker dig ind i bankens kamerasystem fra Brisbanes kontor.
Gus, vi arbejder os vej til pengeskabet.
Det er hævet 35 meter over jorden...
...så den eneste måde at komme til det er ved at klatre.
Maddy, er du sikker på du kan klare den klatretur?
Jeg mener, du skal klatre dobbelt så højt som vandtårnet.
Hvis i klare jeres opgaver, så klare jeg mine.
De skal tage en masse prøver på din far på hospitalet i aften...
...og jeg vil gerne være der.
Så jeg har brug for du kigger efter Max, mens jeg er væk.
Mor, det kan jeg ikke. Jeg skal ud med Gus og Austin.
- Du tænker aldrig på mig. - Hvis du ikke tager med på hospitalet, så--
- Mor, jeg har ikke tid, jeg-- - Maddy.
Du babysitter Max i aften. Okay?
Sådan bliver det.
Og en ting til.
Jeg tænker på dig, Madeline.
Hver dag. Hele tiden.
Fedt tørklæde.
Fed rullekrave.
- Hvad laver han her? - Jeg er nødt til at babysitte ham.
Men han ødelægger alt, hvad vi har arbejdet på.
Han har ikke sagt en lyd hele hans liv. Jeg tror, ikke han starter i aften.
Hvad hvis vi dummer os?
Vi er min fars eneste chance.
Jeg er klar.
- Er i klar? - Lad os komme af sted.
Ad! Ulækkert!
Mor, Bart tager billeder af hans røv!
- Som om jeg ville tage et billede af min røv. - Stop så, i to.
Siden det bare er os 4 i aften, så spiser vi aftensmad...
...på The Rusty Barnacle. - Hurra!
Tag er burger og-- Kun os 4? Hvem er stukket af?
Du ved, den del? Jeg er rigtig, rigtig stolt af den.
Er de ikke henrivende? Lad mig vise dig dem.
Disse er virkelig ekstra ordinarie. Specielt lyset gør--
Kysten er klar.
Værsgo, Maddy.
Okay, når jeg er kommet der op...
...vil at forsøge at slå bevægelses sensorerne fra, så i kan komme op ad trappen.
Vær forsigtig, Maddy.
- Maddy! - Kamera!
- Forsigtig.
Jeg er nødt til at få Chad og Ferrell ud af vagtstuen.
Bare rolig. Vi har tjek på det.
Og angrib, og angrib, ligesom en kobra!
- Løjtnant--
Lektion 1, Chad.
Tag aldrig øjnene af din modstander.
Brug at brug denne her.
Mand, som dine fødder stinker, det er bare--
Det er ikke normalt.
For satan, Gus!
Åhr, mand.
- Sådan.
- Hvad er det?
Bevægelse opdaget på nordtrappen.
Hold øje med skærmene. Hold øje med skærmene!
Jeg kan ikke se noget.
Det er, når du ikke kan se indbrudstyven, at han er mest farlig.
Det er en test. Jeg er sikker på det.
Jeg går en runde nedenunder.
- Du bliver her...
...og sørger for dine... kønsdele.
Du bliver i vagtstuen!
Okay, det virkede.
Næsten da. Ferrell er gået, men Chad er alene tilbage i vagtstuen.
Vent et øjeblik. Vi finder på noget.
Jeg har det.
Jeg distrahere ham.
Når jeg giver signal, så løber i ind i elevatoren. Jeg møder jer der.
Hey, Maddy, hvad er signalet?
- Maddy!
Hold dig væk fra Chad! Han er vanvittig!
Min bror er sindssyg. Han tror, han er en politimand. Det her er ikke en del af planen.
Maddy, lad vær med at gå derind!
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg var nede til festen. Jeg kedede mig totalt.
Hvad laver du?
Jeg udføre bare mit job.
Du ser anderledes ud.
- Hvorfor er du sådan en nar overfor din bror hele tiden?
Du er godt klar over, at du er hans idol?
- Gus's? - Ja.
For ham er du ligesom Yao Ming eller Shaq.
Hvem af dem? Der er stor forskel.
Yao Ming.
- Helt sikkert Shaq. - Er du sikker?
- Ja, det er jeg. - Fedt.
Han tror, du bliver en god politimand. Det har han sagt.
Kom med mig ned. Politichefen er her for at se min mors sikkerhedssystem.
Du kan vise ham, hvor seriøs du er i dit job.
Ferrell sagde jeg ikke måtte forlade vagtstuen, men--
Jeg kommer lige nede fra festen af. Bare rolig. Han er ikke dernede.
Hun blinkede til mig.
- Så Gus syntes virkelig, at jeg er sej? - Ja.
Måske er det signalet. Af sted.
Hvor er politichefen?
Det er, hvad jeg elsker ved den her-- Den bølge den sender gennem kroppen. Utrolig.
Åh, gud.
Kom nu, Maddy! Kom nu!
- Kom nu! - Maddy, kom nu!
- Skynd dig! - Kom nu!
Okay, skift til kanal 22.
Stå stille! Rødt lys.
Løb, løb, løb, løb!
- Rødt lys! - Hvor længe skal vi stå sådan her?
- Løb!
- Rødt lys!
Grønt lys!
Løb, løb, løb, løb!
- Okay, folkens.
- Så er jeg online. - Okay, Max.
Jeg er hurtigt tilbage. Jeg skal bare lige røve banken her, så vi kan redde far.
Gi mig High five. Sådan!
Hej hej.
- Rødt lys.
Grønt lys!
- Rødt lys.
Løb!
Austin.
Jep.
Kan du nogen hunde derinde?
Jeg leder. lngenting i burene. De må være et andet sted.
Der er fri bane. Okay.
- Kamera lukker... ned.
- Nej, Max! Nej!
Tilbage, Maddy!
Austin?
- Max, nej! lkke kameraet!
Det er ikke legetøj. Nej, ikke et legetøj.
- Austin! - Max!
Okay, jeg har ordnet det. Af sted!
- Hvordan ved du, at hundene ikke er på den anden side? Det ved jeg heller ikke.
Men det regner jeg med, vi finder ud af.
Er du gal, hvor er det højt.
Farvel, mine små vovser.
- Bare lad vær med at kigge ned, så klare du den. - Hvad er det her?
En dør til? Hvordan åbner man den?
Sesam luk dig op!
Den har ikke engang nogen numre.
Sejt!
- Hr. Ferrell-- øh, løjtnant Ferrell?
- Hallo, hallo! Jeg så noget i sektor 5. - Jeg kommer med det samme.
Lad vær at tisse i bukserne.
Maddy, så kommer vi ikke længere.
Sig farvel til min X-Box...
...min iPod og min gokart.
Jeg bliver tvunget til at gå ud med skraldet, tage opvasken...
...og massere mormors klode fødder.
- Hvad er der?
Jeg- Jeg så noget i sektor 5.
l det område.
- Sektor 5, var?
Jeg har lige været i sektor 5!
Det var mig, din idiot!
Har jeg nogensinde fortalt dig historien om drengen...
...som råbte "sektor5" en gang for meget?
Hvad?
Gud fader--
Er det der, de gemmer pengene?
Mange tak, mor.
Og det her er hr. Brisbanes kontor.
- Se lige den udsigt. - Der kommer nogen. Ned.
- Øjeblik.
Så har jeg dig endelig for mig selv.
Jeg kan godt li at være på hr. Brisbanes kontor, når jeg ved han ikke er der--
Det er alt for højt at klatre. Der må være en måde at få det ned på.
Så hjælp med at lede.
Gus!
Gus, kom og hjælp mig!
Hvad--
- Kender du filmen abernes planet?
Jeg var med i den film.
- Jeg elsker den film!
Hvor fedt!
- Hvad gjorde du? - Det ved jeg ikke. Jeg trådte bare på øjet.
Numrene her er de samme, som dem ovre på væggen.
Det er sikkerhedsbokse.
Jeg vil væde med, hvis man trykker på en--
Min mor slår mig ihjel.
Tryk på 3212.
Så 2357
Mor--
Det er rigtigt.
Kom til mor. Sådan ja!
Hr. Hart--
- Og det er så afslutningen på rundturen af 8. etage.
Lad os få dig tilbage til festen.
- Aktiehavere. - Hvad?
Det skal nok gå.
Maddy, du kan ikke klatre der. Der er for farligt. Du klare det aldrig.
- Jeg klare det. - Austin...
...du er nødt til at hacke hoved... tingen og finde en måde at få pengeskabet ned på.
- Maddy slår sig selv ihjel. - Forstået.
- Jeg leder. - Gus, jeg elsker dig. Hvad siger du så nu?
Okay? 5344.
Jeg leder efter det hydrauliske kontrolsystem til pengeskabet, men...
...jeg kan altså ikke finde noget.
- Hvordan går det? - 2244.
- Det vil du ikke vide, mand. - Jo, det vil jeg gerne.
Hvad er den næste?
4231.
- Gus! - Undskyld.
Du slår mig ihjel her, mand. Fokus. Tryk på 4232.
- Godaften alle sammen. Hvordan har i det?
Hygger vi os? Dejligt.
Til vores generøse bestyrelse...
...det her er for den eneste type succes, som virkelig betyder noget:
Finansiel succes.
Skål.
Okay, Gus. Den sidste. 5343.
Sikkerhedsbrud.
- Sikkerhedsbrud. - Og nu--
Sikkerhedsbrud. Sikkerhedsbrud.
Gør et eller andet.
Gør et eller andet nu. Lige meget hvad.
- Åhr, for søren. Båndet?
- Austin, båndet. Kør båndet. - Okay.
Hr. Hartmann, alarmen er gået i gang.
Tag det roligt. Det er bare mig. Bare slå alarmen fra.
- Jeg burde lukke hundene ud. - Fald ned, prinsesse.
- Det er okay. Bare--
Rolig. Det er ingen grund til bekymring. Det er--
Jeg er lige her. Bare slå alarmen fra.
Skal jeg, øh--
Kvæl alarmen.
- Nå, det ser ud som om vores sikkerheds system virker.
Ja. Det er bare en falsk alarm. Så hvorfor slapper...
...vi ikke bare af alle sammen og nyder denne pragtfulde fest?
- Hvad siger i? Dejligt.
- Der foregår noget her, og jeg vil finde ud af hvad.
Hold øje med skærmen!
Jeg kan godt.
Maddy, vær forsigtig.
Maddy, mine forældre gav mig stuearrest i en uge, da jeg glemte min cykel udenfor.
Forestil dig, hvad de vil gøre, hvis de så os nu.
V-Vi finder på en anden måde. Det er for farligt det her.
Hun lytter ikke til mig. Hun forstår mig simpelthen ikke.
Hun klatre op ad en dum væg, og-- Austin, måske vil hun høre på dig.
l så fald ville det være første gang.
Jeg gad nok vide, om man kan afslutte 8. klasse i fængsel.
Hey, vent. Hvis vi er i fængsel, så kan vores forældre ikke give os stuearrest. Vel?
Helt ærligt. Det ske bare ikke.
Stigbøjlen sidder fast. Den sidder fast.
7 meter fra toppen sad mit udstyr fast.
Der var en perfekt revne hele vejen til toppen.
Han friklatrede.
Maddy, friklatre du?
Maddy, nej.
Maddy, vi har ikke engang kysset.
Hun kigger ned. Hun kigger ned!
- Sig hun skal la vær. - Hvorfor kiggede jeg ned? Jeg er højt oppe.
Maddy, lad vær at kigge ned.
Øj, hvor er der langt ned. Der er ikke langt ned.
Okay. Okay.
Gus ligner en myre.
Okay. Så køre vi.
Okay.
1, 2--
2½--
- Maddy, nej! - 3.
Maddy!
- Gus?
- Åh, nej.
Hun har startet en timer. Hun har 2 minutter til at trykke koden inden alarmen starter.
Maddy, du har startet en timer. Du er nødt til at række op til kodelåsen.
Okay.
"D-E-N-l-R-O"
- Adgang nægtet.
Åh, nej! Er "De Niro" ikke koden?
Jeg kan ikke forstå det.
- Jeg kan ikke bryde koden, Maddy.
Din mor har designet pengeskabet, så koden må være noget, hun har valgt.
Hvad kan det være? Hvad har du brugt?
"Maxwell"
- Adgang nægtet.
Nej! Åhr, kom nu, Maddy! Tænk!
Kom nu, Maddy. Kom nu.
Hvad kan det være?
Mor, hvad har du brugt?
"Dad"
- Adgang nægtet.
Jeg tænker på dig, Madeline.
Hver dag, hele tiden.
"Madeline"
- Adgangskoden godkendt.
Hun brugte mit navn-- Mit navn som koden.
- Tag den, Harderbach Financial! - Gus?
Hvad skete der?
Hun klarede det. Hun er inde i pengeskabet.
- Er pengene der? - Hey, Gus, 250 store kommer ned.
Nej. De er hernede.
Sådan, Max.
Okay. Jeg møder jer ved gokartene.
Austin, vi er på vej.
Udgangskode påkrævet.
5, 4, 3, 2, 1.
- Alarm. Påbegynder nedlukning af alle sektorer.
Kom nu, Maddy. Løb!
- Skynd dig! Kom nu!
Kom nu!
- Alarm.
lndbruds alarm. Alarm. lndbruds alarm.
Hallo. Ja, vi har en kode 7 i Harderbach Financial.
Send dem alle sammen. Jeg mener alle sammen.
Slip hundene løs.
- Hurtigere! Den lukker!
Kast dig!
lngen panik, mine damer og herre! Vil du venligst tage dig af det her?
Vi ordner det i aften!
- Vi skal ud til hospitalet.
- Han har ikke sagt et ord hele hans liv. Og nu vil han ikke tie stille. Hej, Maxie.
- Kom her, skat. Lad os tage ud til far. Okay?
- Hunde.
Austin, klare du det her?
Løb!
"Løb"? Var alt du have "løb"?
Hjælp! En eller anden!
Væggen! Op mod væggen.
Gå væk fra mig!
- Gus! - Austin?
Min taske!
- lkke pengene...
...din dumme--
Okay.
- Vi skal ned gennem den nedstyrtningsskakt.
Austin! Kom nu. Lad os komme af sted.
Kom nu, drenge. Vi skal af sted. Åh, gud.
Mad-dy.
Ausfahrt!
"Fis"? Var det kodeordet?
- Kom nu, drenge. Ned til nedstyrtningsskakten.
Hvad har vi her?
Det er ikke, hvad du tror. Vi var bare--
- Drop det, dukkefjæs. - Vi var med til festen--
Luk spalten, eller jeg lukker den for dig!
Så, unge Chadley.
Det ser ud som om, vi har fanget vores første små indbrydere.
Og siden der ikke er nogen til at hente dem...
...så er der heller ikke nogen til at høre dem skrige!
Først, vil vi--
Hvor er min tingest?
- Leder du efter denne her, løjtnant?
Hvad vil du gøre, brormand?
Bare få pengene hen til hr. P, okay?
Glem ikke hvem der hjalp dig denne gang. Okay?
Bad Chad gør ikke den slags hele--
- Hey, drenge, vi skal af sted.
Geronimo!
Okay, så er det alt eller intet!
Mor?
Av! Åh, gud!
- Hvor er Max? Max! - Max?
- Max. - Max.
Max!
- Max, er du okay?
Hvad er det?
- Hvad? - Rundt om din hals.
Det, øh--
Det vil sige, vi har noget at fortælle dig.
Åh, ja?
Drenge, vi har ikke til det her lige nu. Kom nu. Lad os komme af sted.
Jeg skal ingen steder, før jeg finder ud af, hvorfor Gus har min kæde på halsen.
Hun har snydt os.
Det er tarveligt, Maddy.
- Lad os skride, mand. - Ja. jeg er lige bag dig.
Så er det bare dig og mig, Max.
Jeg tror, jeg er ved at løbe tør.
Du skulle have nok til at komme tilbage.
Kærlighed gør ondt, var?
Jer unger i gokartene, ind til siden.
lnd til siden nu.
Gus, jeg vil ikke være ungdoms forbryder.
- Austin, pedalen i bund.
Til alle køretøjer: 2-1-1, Harderbach Financial.
Bil 22 i forfølgelse af 2 gokarte, som flygter fra gerningsstedet.
22, gentag. Øh, det lød som om du sagde "gokarte"
- Gus, jeg er løbet tør.
- Jeg bliver taget. - Hop over til mig.
Hvad? Er du sindssyg?
Skynd dig. Politiet er lige bag os.
1, 2--
- Hvad skete det med "3"?
Okay, min ven. Hold fast.
Nu drej! Pas på lastbilen.
Jeg har set den. Jeg har set den.
Gus, de er lige bag os!
- Gus, pas på kantstenen! - Åh, gud.
- Ja! De sidder fast! 22 beder om assistance.
Vent. Vi ryster dem af. Kør! Kør! Kør! Kør! Kør!
Kom nu, gokart! Kom nu!
Det her er L.A.P.D. l er omringet.
Hold ind til siden øjeblikkeligt.
Sådan! Nu er der spot på os.
l er flygtet fra gerningsstedet. Hold ind til siden.
Gus, så er det slut. Vi slipper aldrig væk i den her.
Jeg har et par tricks oppe i ærmet. Bare rolig.
Helikopter 1 drejer af.
- Helikopteren flyver væk. - Hey, hvad laver han?
Okay, Austin. Lad os så slippe af med de 2 politibiler.
Du skal til at opleve 100 P.S.l. af ren NOS. Hold fast!
Her kommer de. Helikopter 1. Vi har dem.
Helikopteren er tilbage! Vi er fanget!
- Lad vær at nærm jer helikopteren. - Gus, hvad laver du?
- l er omringet. - Måske skulle vi holde ind til siden.
- Stop jeres gokart. - Vi kører under.
- Nej! lkke under! - Jeg gør det!
Nej!
- Det var sindssygt. - Jeg ved det. Det var tæt på.
- Jeg er så god, jeg-- - Gus, kig på vejen!
Pas på lastbilen! Gus, se!
- Ned!
- Det var bare så--
Mand, så du den helikopter? Det var fedt.
- Tror du Maddy klarede den? - Ja.
Ja. Det er jeg sikker på hun gjorde. Jeg mener--
- Politiet fulgte efter os. lk'? - Jo. Jo.
Jeg er sikker på, hun klarede den. Jeg er sikker på, du har ret.
- Vi er nødt til at køre tilbage, ik'? - Ja. Lad os hente hende.
- Okay, Austin. Hop på nu.
Lad os komme af sted. Lad os hente Maddy.
Ned!
- Hurtigere! Hurtigere! - De fanger os aldrig, Austin.
Okay, Max. Næsten der.
Kun et gade tilbage.
22, jeg tror, vi har fundet dem.
Okay. Hold fast, Maxie.
- Maddy, vi er tilbage!
- Drenge, hvad gør vi? Vi slipper aldrig væk. - Jeg har styr på det.
- Bare lad vær med at køre bag mig. - Okay.
l børn i gokartene, ind til siden nu.
- Gus! De nærmer sig! - lkke længere.
Så starter: Operation Pigsøm!
Sådan! Jeg er et geni!
Vogn 14, bilen er gået i stykke på hjørnet af Grand og Wilshire.
Tak, drenge. Følg nu med!
- Vi er lige bag dig, Maddy. - Anmoder om assistance.
- De mistænkte fra Harderbach røveriet er på fri fod. Alan!
- Jeg har lige hørt det. Hvor fik de? - Hvem er det?
Øh, hun er sikkerheds chefen.
3 mistænkte. De slap væk i gokarte.
De stjal $250.000.
- Gokarte? - Ja. Vi fandt også denne i pengeskabet.
De har brugt den til at klatre op til pengeskabet.
- Har i gerningsmændene i forvaring ? - Nej, ikke endnu.
Hvad jeg gerne vil vide er, hvorfor nogen vil bryde ind i et pengeskab med $25 millioner...
...og kun stjæle $250.000?
Undskyld mig! Der er hun! Hun er vores såkaldte sikkerhedschef. Det er hendes skyld!
- Faktisk, hr. Brisbane, jeg havde-- - Øh, hr. Brisbane, med al respekt...
...så har Molly fortalt, at sikkerheds systemet ikke var testet. Er det rigtigt?
Du har lige fået din fyreseddel. Har du ik', Hartmann?
Snakker du til mig?
Du må snakke til mig, for der er ikke andre her. Så du må snakke til mig!
Undskyld mig.
Monsieur Nuffaut, Jeg må undskylde...
...for dette mærkelige sammenbrud.
- Jeg forsikre Dem-- - Det er ikke mig, du skylder en undskyldning.
Hvis sikkerhedschefen har fortalt dig...
...at systemet ikke er klart, så syntes jeg det er, hvordan siger man det...
...åndssvagt at holde fest.
Je suis désolé, madame. Skylden er din alene.
On y va, chérie.
Monsieur Nuffaut! Åh, François!
l kunne ikke holde jer væk, var?
Lad os redde din far.
Maddy, hvad laver du?
Jeg har pengene til operationen, far. Vi er på vej til Danmark.
- Hvad snakker du om? - Jeg har pengene!
- Skat.
Hvad har du gjort?
- Maddy, vi må af sted!
Hvad laver i?
Madeline, hvad--
Mor, jeg har-- Jeg har pengene. Vi kan tage af sted.
Molly, hvad er-- Hvad er det her?
Jeg advarede ham...
...om at systemet ikke var klart endnu.
Det ved jeg.
Og for at vise overfor alle...
...hvor sårbar banken var...
...fik jeg min datter og hendes 2 venner-- 2 børn-- til at røve banken.
Og jeg tror, hvis i kigger i min kontrakt, så står der...
...at jeg har lov til at udføre uanmeldte test af systemet...
...indtil systemet er fuldt operations dygtigt.
Tror du på noget af det?
Ja.
Molly havde tilladelse til at hyre konsulenter...
...til at teste systemet.
Det her var kun en test--
En virkelig god test.
Okay. Kan i lige træde til side, tak?
Fru. Phillips-- fru. Phillips, er det sandt...
...at din datter er mistænkt for røveriet?
- Hr.? - Fru. Phillips?
Klar? Vi har fået at vide at 3 børn var involveret i en biljagt...
...som sluttede her ved Community Wide hospitalet.
Detaljerne er lidt usikre, men det ser ud som om børnene...
...har røvet Harderbach Financial for næsten en kvart million--
Kilder i banken siger, at røveriet...
...faktisk var en test af bankens sikkerheds--
Historierne svirre, men denne reporter har hørt...
...at et af børnene har en far, som desperat har brug for en operation.
Barnet er ikke blevet identificeret...
...men hendes far er indskrevet på hospitalet som Tom Phillips.
Hr. Phillips, leder en lokal gokart bane, og er forventet udskrevet i morgen...
...siden forsikringen ikke dækker hans operation. - Maddy?
Jeg er Maria Quiban, Kanal 10 nyhederne.
Du ved, hvad du gjorde, var forkert.
- Ja, det ved jeg. - Og jeg ved, jeg ikke har været der for dig.
Men det ændre jeg. Okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Maddy.
Du har et kæmpe hjerte.
l burde komme ned til banen. l vil ikke tro det.
- De kommer.
Hvad laver de?
- Venter på at købe billetter. - Kom nu.
- Hey, Maddy. Hey.
Skip, billetten koster kun 3 dollars.
- Behold resten. Sig god bedring til din far. - Tak.
- Det bliver 3 dollars. - Her er 100 fra mine forældre.
Tak skal du ha. Vent. Her er din billet.
- 6 dollars. Værsgo. - Sig til hr. P, "Få det bedre"
- Hvor meget? - 400.
- Jeg har 300.
- Der er 2 her. - Vent. Plus--
Hvad så?
Selv med donationerne fra nyhedsstationen, har vi stadig for lidt.
- Molly?
- Hr. Hartmann. - Du glemte noget--
Honoraret til firmaet du hyrede til røveriet.
Hvad-- $50.000?
Håret. Håret.
Det skulle få jer tæt på.
Og bankens præsident har godkendt et personligt lån til at dække forskellen.
Hr. Brisbane har allerede sagt, at--
Jeg er bange for han ikke arbejder for banken mere, så bare ring til mig med hvad du mangler.
- Rigtig mange tak. - Det var så lidt.
- Jeg fik endelig min hovedrolle.
- $50.000!
Ja! Nej.
- Her, Maxie. - Kast, Maxie. Klar?
Kast. Kast, Maxie.
Okay, så er vi klar til dagens første løb! Og jeg ved hvem i vil havde...
...til at starte løbet, og det er ikke mig!
Hey, far.
Tak skal du ha, Madeline.
Okay, racerfans!
Hvem har vi i det første løb? Åh-å. Det er John "The Rammer" McGillicuddy.
Han er i hans gokart: Demolition.
Hold øje med ham i sving 4. Åh, gud.
l ved, hvad det er tid til, så lad os gi den gas...
...og sparke... røv.
- Det er løbstid!
- Far. - Ja, det er rigtigt. Det er din far.
Hvorfor skal jeg vælge mellem jer?
Fordi du ikke kan have 2 kærester. Kom nu.
Okay.
Jeg har besluttet mig.
Vend jer om.
Ligemeget hvad, så er vi stadig venner. lk'?
Laver du sjov?
Du skal være forlover.
- Efter hende! - Maddy!
Maddy, vent!
- Kom nu! Du valgte ikke! - Vælg mig. Austin er en spadser!
- Gus er et kødhoved! - Drøm videre, drenge. l fanger mig aldrig.
- Jeg fanger dig, Maddy.
l fanger mig aldrig.
Translated By Pacman